==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཁོར་ལོ་བྲི་བ།
འཁོར་ལོ་བྲི་བ།
དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གཏོར་མ་བྱིན་ལ་མཆོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཚོགས་ཀྱང་དབུལ་ཏེ། མཎྜལ་རབ་ཏུ་འཐས་པ་ལྕི་བས་བྱུགས་པ་བྱས་ལ། སྔགས་པ་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། བདག་ཁྲོ་བོར་གསལ་བས་རྩ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཐོད་ལ་ཀོར་གྱིས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གནས་སྐབས་འདིར་ཡང་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་དང༌། ལིང་ག་བཅའ་བ་དང༌། ག་འུར་གཞུག་པ་དང༌། གའུ་བསྲོ་བ་དང༌། གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་པ་དང༌། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། འཁོར་ལོ་བཅའ་བ་དང༌། རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། སླར་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་དགུས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི། རི་མོ་ལྔ་བསྐོར་བ་ལས་སྣམ་བུ་བཞི་དང༌། ལྟེ་བ་སྟེ་ལྔར་བྱའོ། །ལྟེ་བ་ལེའུ་ཚེ་དགུ་པའོ། །སྣམ་བུ་དང་པོ་ལེའུ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་པ། །གཉིས་པ་བཅུ་དྲུག་པ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་
ཕྱལ་བའམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལ་ལྔ་དང་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་དགོད། བཞི་མཚམས་ལ་བསྐུལ་ཚིག །བཅུ་དྲུག་ལ་ཡང་བསྐུལ་ཚིག །ཕྱལ་བ་ནང་ངོས་ལ་ཨཱ་ལི། ཕྱི་ངོས་ལ་ཀཱ་ལི། ཡང་རེའུ་མིག་དང་འདྲ་བར་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཉིས་འགྱུར་དང་ཀཱ་ལི་ལ་ང་ཉ་སྤང་བར་བྱ་བས་སོ། །ཡི་གེ་དག་རི་མོ་ལ་མ་རེག་པར་བྱའོ། །འདི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་འཁོར་ལོ་ལ་དཔེ་བྱས་ཏེ། ནང་གི་འཁོར་ལོ་རོ་རས་ལ་དཀར་རྩིས་བྱུགས་ལ། དུག་དང་ཁྲག་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་སྨྱུག་གིས་བླངས་ཤིང་རྩ་བའི་སྔགས་ཟློས་པས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་པས་བྲིས་ཏེ། གཅིག་གཡས་སུ་བསྐོར་རོ། །གཅིག་གཡོན་དུ་བསྐོར་རོ། །ཟིན་པ་དང་ཕྱིའི་འཁོར་ལོ་ནང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་དབྱིའོ། །འདི་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའོ། །
འཁོར་ལོ་བྲི་བ།

【汉语翻译】
绘制轮。 
绘制轮。
然后要绘制轮。给予朵玛，也献上可怖的会供。用极度细腻浓稠的曼达拉涂抹，瑜伽士面向南方，观想自身为忿怒尊，念诵根本咒，在颅骨上环绕绘制轮。此时也要进行绘制轮，安立林伽，放入嘎乌，加持嘎乌，交付阎魔，内瑜伽，安立轮，后瑜伽，以及遣除仪轨。要以九种方式成就。其中绘制轮，由五圈线条构成，即四个边和中心，共五个。中心是九瓣莲花。第一个边是十二瓣莲花。第二个是十六瓣莲花。第三个和第四个
是相等的，即三十二瓣莲花。其中，在五和十二上写根本咒。四个角上写驱使语。十六上也写驱使语。相等部分的内侧写阿利（藏文：ཨཱ་ལི།，梵文天城体：अलि，梵文罗马拟音：ali，汉语字面意思：阿利）。外侧写嘎利（藏文：ཀཱ་ལི།，梵文天城体：कलि，梵文罗马拟音：kali，汉语字面意思：嘎利）。又像表格一样，各有三十二个字母，阿利重复两次，嘎利要去除nga（藏文：ང་།，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：额）和nya（藏文：ཉ།，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：尼雅）。字母不要接触线条。这要画在阎魔的腹部。然后以外轮为范例。内轮用白灰涂抹在尸布上。用混合了毒药和血的墨水，用乌鸦的羽毛笔蘸取，念诵根本咒，面向南方绘制。一个向右旋转。一个向左旋转。完成时，观想外轮融入内轮中而解脱。这就是绘制轮。
绘制轮。

【英语翻译】
Drawing the Wheel.
Drawing the Wheel.
Then the wheel should be drawn. Give the torma and also offer the terrifying assembly of offerings. Having smeared the mandala with extremely fine and thick paste, the mantra practitioner, facing south, visualizing himself as a wrathful deity, recites the root mantra and draws the wheel in a circular manner on the skull. At this time, also, drawing the wheel, erecting the linga, inserting into the ga'u, blessing the ga'u, entrusting to Yama, inner yoga, establishing the wheel, subsequent yoga, and the ritual of expelling should be performed. It should be accomplished in nine ways. Among these, drawing the wheel consists of five encircling lines, namely four sides and a center, making five in total. The center is a nine-petaled lotus. The first side is a twelve-petaled lotus. The second is a sixteen-petaled lotus. The third and fourth
are equal, that is, thirty-two petals. Among these, the root mantra is written on the five and twelve. The impelling words are written at the four corners. The impelling words are also written on the sixteen. On the inner side of the equal parts, write Āli (藏文：ཨཱ་ལི།，梵文天城体：अलि，梵文罗马拟音：ali，汉语字面意思：Āli). On the outer side, write Kāli (藏文：ཀཱ་ལི།，梵文天城体：कलि，梵文罗马拟音：kali，汉语字面意思：Kāli). Again, like a table, there are thirty-two letters each, Āli repeated twice, and nga (藏文：ང་།，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：nga) and nya (藏文：ཉ།，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：nya) should be omitted from Kāli. The letters should not touch the lines. This should be drawn on Yama's belly. Then, using the outer wheel as a model. The inner wheel is smeared with white ash on a corpse cloth. Taking ink mixed with poison and blood with a crow's feather quill, and reciting the root mantra, it is drawn facing south. One rotates to the right. One rotates to the left. Upon completion, contemplate that the outer wheel dissolves into the inner wheel and is liberated. This is drawing the wheel.
Drawing the Wheel.

============================================================

